1. It surprises, how such small a weight bears such heavy burden.

Thật ngạc nhiên, một thứ nhỏ thế này lại mang theo sức nặng như vậy.

2. Heavy on the spices, light on the joint, as they say.

Thức ăn đậm đà, thêm một điếu thuốc thì còn gì bằng, như người ta đã nói ấy.

3. Like IgG, it is composed of two light and two heavy chains.

Giống như kháng thể IgG, nó được tổng hợp từ hai chuỗi nặng và hai chuỗi nhẹ.

4. These melee weapons were divided into three groups: heavy, medium and light.

Những vũ khí cận chiến này được chia thành ba nhóm: nặng, trung bình và nhẹ.

5. Life is very heavy to me... and it is so light to you.

Cuộc sống quá nặng nề đối với em nhưng lại quá khinh mạn đối với anh.

6. When the knights' charge was finished, light Ottoman cavalry and light infantry counterattacked and the Serbian heavy armor became a disadvantage.

Khi đợt tấn công của kỵ binh kết thúc, khinh kỵ và khinh binh Ottoman chiếm ưu thế trong đợt phản công và áo giáp nặng nề của người Serb trở thành một gánh nặng.

7. Due to their light weight and relatively large wings, Dutch Bantams fly rather well.

Do trọng lượng nhẹ và đôi cánh tương đối lớn, gà tre Hà Lan bay khá tốt.

8. Their light weight enabled them to be transported easily across the sea or rivers.

Do có trọng lượng nhẹ nên nó có thể chuyên chở, vận tải dễ dàng qua biển hay qua sông.

9. Conventional oil is extracted on land and offshore using standard techniques, and can be categorized as light, medium, heavy, or extra heavy in grade.

Dầu thông thường được chiết xuất trên đất liền và ngoài khơi bằng các kỹ thuật tiêu chuẩn và có thể được phân loại là nhẹ, trung bình, nặng, hoặc rất nặng.

10. Aluminum jaws are typically used to grip light weight or hollow parts where clamp force is low

Nhôm hàm thường được sử dụng để kẹp trọng lượng nhẹ hoặc rỗng phần nơi mà lực lượng kẹp là thấp

11. And then because the fly is very light, you have to have a line that is heavy.

Và rồi bởi vì mồi câu giả rất nhẹ, cô sẽ cần dây câu nặng.

12. By 1863 the Ever Victorious Army included a separate artillery arm, comprising six batteries of Heavy and Light Artillery.

Vào năm 1863, Thường Thắng Quân được trang bị một đội pháo binh riêng biệt, bao gồm sáu đội pháo binh hạng nặng và nhẹ.

13. Heavy action, really heavy.

Một nhiệm vụ nặng nề, hết sức nặng nề.

14. These amplifiers are characterized by very good efficiency figures (≥ 90%) and compact size/light weight for large power outputs.

Các bộ khuếch đại này được đặc trưng bởi các đặc điểm hiệu suất rất tốt (≥ 90%) và kích thước nhỏ gọn/trọng lượng nhẹ cho các đầu ra công suất lớn.

15. The air is heavy, the light is low and you don't got the range with that 308, do you, kid?

Không khí mù mịt, ánh sáng yếu. và cậu không có tầm bắn với khoảng cách 308m, phải không nhóc?

16. During battle, the player can use light attacks—which are fast but weak—and heavy attacks—slow and more powerful.

Trong giao tranh, người chơi có thể sử dụng các đòn tấn công nhẹ (tốc độ ra đòn nhanh nhưng yếu) và tấn công dồn lực (chậm nhưng nhiều sát thương).

17. That's heavy, Robin, real heavy.

Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

18. This is especially unlikely considering that Leghorns are light-weight birds with white earlobes, yellow skin, and which lay white eggs.

Điều này đặc biệt khó có thể xem xét vì rằng gà Leghorn là những giống gà có trọng lượng nhẹ với dái tai trắng, da màu vàng, và đẻ trứng trắng.

19. In rather heavy traffic and with dimming light, I drove past the location where the road to the house should have been.

Trong dòng xe cộ đông đúc, và trời chạng vạng tối, tôi đã lái qua khỏi chỗ rẽ vào con đường dẫn đến nhà.

20. One method suggests feeling the weight of the Kokedama over time - when the ball feels light, it can be submerged in water.

Một phương pháp chăm sóc bằng cảm nhận khối lượng của Kokedama theo từng thời điểm - khi quả bóng trở nên nhẹ hơn, nó có thể được ngâm vào nước.

21. Mezőhegyes produced the Nonius, which was similar to the western Heavy Warmbloods, used for light agricultural work and for pulling artillery wagons.

Mezőhegyes sản xuất ra giống ngựa Nonius, tương tự như ngựa Heavy Warmblood phía tây, được sử dụng cho công việc nông nghiệp nhẹ và để kéo toa xe pháo binh.

22. The left wing of the Light Division despite the heavy losses then completed an ordered withdrawal to the Alblasserwaard at around 13:00.

Sư đoàn Khinh binh tiếp đó đã hoàn tất thành công cuộc rút lui có trật tự về Alblasserwaard vào khoảng 13h00.

23. Urey and Murphy calculated from the Debye model that the heavy isotope would have a slightly higher boiling point than the light one.

Urey và Murphy tính từ mô hình Debye rằng đồng vị nặng sẽ có điểm sôi hơi cao hơn ánh sáng một.

24. Commonly used moderators include regular (light) water (in 74.8% of the world's reactors), solid graphite (20% of reactors) and heavy water (5% of reactors).

Các nguyên liệu hấp thụ neutron thường được sử dụng như nước nhẹ (75% các lò phản ứng trên thế giới) than chì rắn (20%) và nước nặng (5%).

25. Weight loss

Giảm cân

26. □ Lose weight

□ Giảm cân

27. This species is in decline, probably because of pollution of waterways by pesticides and heavy metals, and because the adult insects are disorientated by light pollution.

Loài này đang suy giảm, có thể là do ô nhiễm nguồn nước bởi thuốc trừ sâu và kim loại nặng, và vì những côn trùng trưởng đang mất phương hướng bởi ô nhiễm ánh sáng.

28. A paper weight.

Một cái chặn giấy à.

29. Damn, that's heavy.

Khốn nạn, nặng quá.

30. Heavy metal, toxin.

Kim loại nặng, chất độc.

31. Drink pretty heavy.

Uống nặng đô phết.

32. Osteoarthritis and weight

Viêm xương khớp mãn tính và cân nặng

33. Heavy rain advisory.

Dự báo sắp có mưa to.

34. They're packing heavy.

Lục lượng hùng hậu.

35. His opinions carry weight.

Ý kiến của nó thật nặng đô.

36. You've put on weight.

Anh đang lên cân.

37. I'm watching my weight.

Tôi đang theo dõi cân nặng của mình.

38. "Weight Watchers' famous faces".

“Giải oan cho những gương mặt "đáng ghét"”.

39. HISTORY: HEAVY-METAL ENTHUSIAST

QUÁ KHỨ: MÊ NHẠC KÍCH ĐỘNG

40. Oh, you're getting heavy.

Con ngày càng nặng đấy.

41. A weight-sensitive path.

Con đường cân nặng.

42. Now that the country's traditional extractive and heavy industries have gone or are in decline, Wales' economy depends on the public sector, light and service industries and tourism.

Hiện nay, các ngành công nghiệp khai khoáng và công nghiệp nặng truyền thống của Wales đã không còn hoặc đang suy thoái, kinh tế Wales phụ thuộc vào khu vực công, các ngành công nghiệp nhẹ và dịch vụ cùng du lịch.

43. It's not heavy metals.

Không phải là kim loại nặng.

44. His shield was heavy.

Khiên của ngài nặng trĩu Nó làm mất cân bằng.

45. A heavy rain befell.

Đầu rắn bạnh ra che mưa cho.

46. Legs are very heavy.

Chân cẳng thì nặng nề lắm ạ.

47. Matter, Antimatter, heavy elements...

Vật Chất, Vật Chất Gốc ( Principle Matter ), hoặc các nguyên tố nặng...

48. Release From Heavy Burdens

Trút khỏi gánh nặng

49. You've a heavy foot.

Cậu nhấn ga ghê quá.

50. Very heavy hetero guy.

Ông này thiên về tình dục khác giới lắm.

51. The final project of the ZSU-57-2 (Ob'yekt 500), armed with twin S-68s and based on a light-weight T-54 tank chassis, was finished in 1948.

Dự án cuối cùng của các zsu-57-2 (Ob'yekt 500), được trang bị với cặp S-68 và dựa trên khung gầm của T-54, được hoàn thành vào năm 1948.

52. The Fjord horse is strong enough for heavy work, such as plowing fields or pulling timber, yet light and agile enough to be a good riding and driving horse.

Ngựa Fjord là đủ mạnh cho công việc nặng nhọc, chẳng hạn như cày ruộng hoặc kéo gỗ, nhưng nhẹ nhàng và nhanh nhẹn đủ để cưỡi ngựa và kéo xe tốt.

53. Methods that calculate delivery cost using weight include courier-calculated rates and delivery weight tables.

Các phương thức tính toán phí vận chuyển bằng trọng lượng bao gồm cước vận chuyển của hãng vận tải và bảng trọng lượng vận chuyển.

54. To me you're dead weight.

Với tôi anh chỉ là gánh nặng.

55. The word "balloon" was replaced by "zeppelin", a word which, according to music journalist Keith Shadwick, brought "the perfect combination of heavy and light, combustibility and grace" to Page's mind.

Từ "khí cầu" cũng được thay thế bằng từ "zeppelin" mà theo nhà báo Keith Shadwick, nó mang "sự kết hợp hoàn hảo giữa khái niệm nặng và nhẹ, giữa sự bùng cháy và uyển chuyển" trong tâm trí của Page.

56. Heavy metal poisoning explains everything.

Nhiễm độc kim loại năng giải thích được tất cả.

57. G8N1 : Four-engine heavy bomber.

G8N1 Máy bay ném bom hạng nặng bốn động cơ.

58. Maine Event Report: Heavy Rain.

Cấp bão Bắc Kinh: Bão cuồng phong.

59. Pierre has a weight limit.

Pierre có giới hạn trọng lượng.

60. More water means more weight.

Vôi thêm làm tăng độ cứng của nước.

61. The battleships, joined by Chicago, three more heavy cruisers and a Royal Navy light cruiser detachment, delivered another two-hour bombardment of the town before returning to the carrier task forces.

Các thiết giáp hạm, được tháp tùng bởi Chicago, ba tàu tuần dương hạng nặng khác và một tàu tuần dương hạng nhẹ của Hải quân Hoàng gia Anh, tiến hành cuộc bắn phá kéo dài hai giờ xuống thị trấn trước khi quay trở lại lực lượng đặc nhiệm tàu sân bay.

62. Dizzle, heavy-duty roll cages.

Dizzle, lo canh phòng.

63. Some Swedish dishes are: Meals consists of breakfast in the early morning (frukost), a light lunch before noon (lunch), and a heavy dinner (middag) around six or seven in the evening.

Bữa ăn bao gồm bữa sáng vào sáng sớm (frukost), bữa trưa (lunch), và một bữa tối lớn (middag) khoảng 6 hoặc 7 giờ tối.

64. In winter, the park is notable for its yukitsuri – ropes attached in a conical array to trees to support the branches under the weight of the heavy wet snow, thereby protecting the trees from damage.

Vào mùa đông, công viên nổi bật với yukitsuri – các dây chão hình nón được buộc vào các thân cây giúp các nhánh cây khỏi sức nặng của lớp tuyết dày.

65. “I wanted to lose weight.”—Tsuya.

“Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

66. It's her wrist, not her weight-

Là cổ tay cô ta, không phải cân nặng...

67. It too had an oscillating turret, with a 100 mm SA 47 gun, but hull mass was diminished by fitting a light-weight suspension using five road wheels with inflated rubber tyres.

Nó cũng có một tháp pháo dao động, với pháo 100 mm SA 47, nhưng khối lượng đã được giảm bớt bằng cách lắp hệ thống treo trọng lượng nhẹ bằng cách sử dụng năm bánh xe chạy trên đường với những chiếc lốp cao su được bơm lên.

68. You don't need to lose weight.

Bà không cần phải giảm cân.

69. Your girlfriend should watch her weight

Bạn gái của anh phải coi chừng cân nặng mới đúng

70. It was like a weight lifting.

Nó như gỡ bỏ gánh nặng.

71. She's worth her weight in gold.

Cổ đáng giá bằng trọng lượng vàng của mình.

72. What weight class are you in?

Anh ở hạng cân nào?

73. With heavy step and wistful eye,

Với bước đi nặng nề và đôi mắt buồn rầu,

74. It's the most likely heavy metal.

Kim loại nặng là khả năng lớn nhất.

75. It's physically possible to lose weight.

Giảm cân là hoàn toàn có thể.

76. Back at fighting weight, looks like.

Về cường độ làm việc của cậu kia.

77. Probably uses diuretics to cut weight.

Chắc hẳn là dùng thuốc lợi tiểu để giảm cân.

78. The ship is taking heavy fire.

Tàu đang phải chịu hoả lực rất mạnh.

79. Your arms are limp and heavy.

Tay cậu mềm nhũn và nặng nề.

80. People call us heavy, skinny, lumpy.

Người ta gọi chúng ta là nặng nề, gầy guộc, râu dài.